Apple chief executive Steve Jobs is being treated for a "hormone imbace" but is staying on as the firm's head.

Apple chief executive Steve Jobs is being treated for a "hormone imbace" but is staying on as the firm's head.

In a statement, Mr Jobs said he had been suffering from ill health for a number of months and had been losing weight throughout 2008.

"Doctors think they have found the cause: a hormone imbace that has been robbing me of the proteins my body needs to be healthy," said Mr Jobs.

Apple's board said it was giving him "complete and unwavering support".

Mr Jobs, who was diagnosed with pancreatic cancer in 2004, has appeared increasingly gaunt at public appearances, sparking rumours about his health.

Speculation has intensified since December, after Apple said Mr Jobs would not be making his annual keynote address at the Macworld conference in San Francisco.

In the statement, Mr Jobs said that doctors did not expect him to return to his normal weight until later this year.

"The remedy

for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I've already begun the treatment.

"But, just like I didn't lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this spring to regain it," he said.

"I will continue as Apple's CEO during my recovery."

In a written statement, Apple's board of directors said they were "lucky" to have Mr Jobs as its leader.

"As we have said before, if there ever comes a day when Steve wants to retire or for other reasons cannot continue to fulfill his duties as Apple's CEO, you will know it.

"He [Jobs] deserves our complete and unwavering support during his recuperation. He most certainly has that from Apple and its board."

Mr Jobs co-founded Apple in 1976, but left in 1985 to start another computer venture. He returned to Apple in 1997 and became full-time chief executive once again in 2000.

---

Apple şef yönetici Steve işleri, bir "Hormon dengesizliği" için davranılıyor, ama firmanın başı olarak üzerinde kalmaktır.
Bir ifadede, Bay işler, onun, birkaç ay boyunca hasta sağlıktan çekmekte olduğu ve 2008 boyunca kilo vermekte olduğunu dedi.
"Doktorlar, onların, nedeni bulduğunu düşünür: Sağlıklı olması için benim vücut ihtiyaçlarım proteinlerden beni soymakta o bir hormon dengesizliği" Bay işleri dedi.
Elmanın tahtası, "Tamamla, ve değişmez destek" ona veriyor olduğunu dedi.
2004'te pankreasa ait kanserle teşhis edilen Bay işler, umumi dış görünüşte gittikçe sıska gözüktü, onun sağlığının hakkında söylentileri kıvılcım saçmak.
Spekülasyon, Aralık'tan beri şiddetlendirdi, elma, dedikten sonra, Bay işler, San Francisco'da Macworld konferansında onun yıllık anahtar adresini yapıyor olmayacaktı.
İfadede, Bay işler, doktorların, onun normal ağırlığına daha geç bu yıl kadar dönmesi için onu beklemediğini dedi.
"Bu beslenmeyle ilgili problem için çare, göreli olarak basit ve açıktır, ve ben şimdiden, davranışa başladım."
Ama, sadece benim, bir haftada bu kadarı ağırlığı ve vücut kütlesini kaybetmediğimi beğen, veya bir ayda, benim doktorlarım, onun, onu geç bu bahar tekrar elde etmeye kadar beni alacak olduğunu bekler, "O, dedi." Ben, benim geri alınmam esnasında elmanın CEOi olarak devam edeceğim.
"Onun lideri olarak Bay işlere sahip olmak." "Yazılı bir ifadede, yöneticilerin elmanın tahtası, onların olduğunu dedi" şanslı Bizim, daha önce dediğimiz gibi, eğer orada şimdiye kadar, bir günde Steve'nin, çekilmeyi istediği zaman gelirse veya, diğer sebepler, elmanın CEOi olarak onun vazifelerini yapmaya devam edemediği için, sen, onu bileceksin.
"O [İşler], onun iyileşmesi esnasında bizim tam ve değişmez desteğimizi hak eder. O en kesinlikle, elma ve onun tahtasından ona sahiptir."
1976'da Bay işler ortak-kuru elma, ama başka bir bilgisayar riskine başlaması için 1985'te sol. O, 1997'de elmaya döndü, ve bir daha 2000'de tam mesai baş yönetici oldu.